Um levantamento mostrou que os termos mais traduzidos pelos brasileiros na internet em 2023 foram "plot twist", "onlyfans" e "jeopardy". Enquanto o primeiro teve uma média de 51,4 mil buscas mensais, o segundo teve 44,2 mil e o terceiro 33,2 mil.
A pesquisa foi realizada pela Bureau Works, uma empresa brasileira que possui tecnologia de tradução e gestão de conteúdo. Além do Google Tradutor, os dados foram levantados de outros 14 sites como Linguee, Cambridge Dictionary, Bing Translator, Infopédia e Bab.la Dicionário.
TecMundo